Spanish:
Me diplomé en Arte Dramático, trabajé como actor para estudiar luego estudiando y posteriormente Voice Movement Therapy© en Londres con Paul Newham entre 1993 – 1995 y posteriormente en el área vocal con Noah Pikes, Frankie Armstrong, Enrique Pardo, Linda Wise, Pere Sais, Vicente Fuentes. Con el objetivo de enraizar la voz y su expresión emocional en el propio cuerpo y en la relación con el otro me formé en Análisis Bioenergético©, modalidad de psicoterapia psicosomática y finalmente en T.R.E. ©(Trauma Releasing Exercises ) focalizando aún más en la relación entre el trauma y la construcción de una voz.
He sido Entrenador y Asesor Vocal para Compañías profesionales de Teatro: Teatro Ur, Teatro Joven de Minsk, 90 Unicornios, Kabia entre otros, Vocal Performer con Formación Dan-Te, Dance Across Borders y BilbaoVozProject. “Conversaciones sen la vieja casa”, “La conciencia de la piedra” Imágenes y palabras” , “ No más boleros, gracias”. Articulista para Artezblai Periódico Digital de las Artes Escénicas con la columna “Aclárate la Voz”, la revista Musicoterapia C.I.M. “Yo soy mi voz”, “Tapices de Voz”. “Homeopatía y Voz: el lazo profundo que une a la homeopatía con el cuidado de la voz” para el blog médico divulgativo hablandodehomeopatia. Participo en el último libro editado por David Berceli “Shake it off, naturally” con el capítulo “La presencia en la Voz” y en la último trabajo editorial de Jletje Gordon- Lenox “ Ritual in Fearful Time: An unexplored Resource for Coping with Trauma” en el capítulo “The Sharp end of medical care: healing and restoring broken connetions through ritual”.He sido responsable del área de Técnica de Expresión Vocal en centros de enseñanza teatral de Euskadi, Master de Artes Escénicas de la U.P.V. y programas universitarios de Musicoterapia a nivel estatal. He organizado la implantación de la Formación TRE© en España. Doy conferencias y talleres sobre “Impacto Vocal, la voz en las relaciones humanas y la salud”, “Libera Tu Voz” y “Gestión del Estrés” para diferentes organizaciones públicas y privadas (Universidad del País Vasco, Servicio Público de Salud Osakidetza, F.E.D.E.R, Agintzari, Ume Alaia, Escuela de Música y Danza de San Sebastián, Instituto Español de Psicoterapia y Psicodrama Psicoanalítico, entre otros)
Italian:
Mi sono laureato in Arte Drammatica, ho lavorato come attore combinando contemporaneamente gli studio de Logopedia e canto classico e successivamente specializzato in Voice Movement Therapy© a Londra con Paul Newham tra 1993 -1995.e con posteriorità con Noah Pikes, Frankie Armstrong, Enrique Pardo, Linda Wise, Pere Sais, Vicente Fuentes. Con l’obiettivo di radicare la voce e la sua espressione emotiva nel proprio corpo e nella relazione con l’altro, mi sono formato in Analisi Bioenergetica©, e infine in T.R.E.© (Trauma Releasing Exercises) il che mi ha permesso di centrarmi ancora di più sulla relazione tra trauma e la costruzione di una voce.
Formatore e consulente vocale in diverse produzioni teatrali di Cp. Teatro Ur, CP. Teatro Giovane di Minsk, 90 Unicornios, Kabia tra gli altri, Vocal Performer con Dan-Te Training, Dance Across Borders e BilbaoVozProject. “Conversaciones sen la vieja casa”, “La conciencia de la piedra” Imágenes y palabras” e “No más boleros, gracias” . “Aclárate la Voz” rubrica in Artezblai Periódico Digital de las Artes Escénicas, “Yo soy mi voz”, “Tapices de Voz” “Homeopatía y Voz: el lazo profundo que une a la homeopatía con el cuidado de la voz” per il blog medico informativo hablandodehomeopatia. Partecipo all’ultimo libro curato da David Berceli “Shake it off, naturally” con il capitolo “Presence in the Voice” e all’ultimo lavoro editoriale di Jletje Gordon-Lenox “Ritual in Fearful Time: An unexplored Resource for Coping with Trauma” nel capitolo “The Sharp end of mecial care: healing and restoring broken connections through ritual”. Sono stato responsabile dell’area di Tecnica di Espressione Vocale presso diversi centri di formazione teatrale dei Paesi Baschi, Master in Arti dello Spettacolo dell’U.P.V. e dei programmi universitari di Musicoterapia a livello nazionale. Ho organizzato l’implementazione della formazione TRE© in Spagna. Tengo conferenze e workshop su “Impatto vocale, la voce nelle relazioni umane e nella salute“, “Libera la tua voce” e “Gestione dello stress” per diverse organizzazioni pubbliche e private ,Università Paesi Baschi, Servizio Pubblico di Salute Osakidetza, F.E.D.E.R, Agintzari, Ume Alaia, Scuola di Musica e Danza di San Sebastian, Istituto Spagnolo di Psicoterapia e Psicodramma Psicoanalitico.